Si una frase en coreà s’escriu amb guió mixt, quina diferència hi ha entre japonesos i japonesos?


Resposta 1:

Parlo coreà i japonès, així que puc respondre bastant bé a aquesta pregunta. El senyor Graham Ou és generalment correcte. Si una frase coreana s’escriu amb Hanja i Hangul, aleshores es converteix pràcticament en el mateix que una frase japonesa amb Kanji. Tant en coreà (guió mixt) com en japonès, totes les paraules sino també s'escriuen en Hanja / Kanji, i només Hangul / Kana s'escriu partícules gramaticals natives i gramaticals.

Script coreà NO mixt: sóc un ciutadà coreà.

Guió mixt coreà: sóc nacional de la República de Corea 입니다.

Anglès: Sóc ciutadà coreà.

Nota: País = País

No obstant això, Hanja és cada cop més infreqüent a Corea tret dels diaris i documents formals, de manera que els japonesos tindran dificultats per entendre una frase coreana, ja que generalment no està escrita en un guió mixt.


Resposta 2:

Esteu fent referència a un script mixt com a hangul + hanja (caràcters xinesos)? Això és molt rar i normalment si s’utilitza hanja, cal especificar i emfatitzar que s’està utilitzant aquest significat específic. Probablement es deu a que hi ha molts homònims en coreà, per la qual cosa s'ha de deixar les coses clares. No és el mateix que els japonesos, on és habitual que hi hagigana i katakana. Katakana s'utilitza per a paraules d'origen estranger (per exemple, si la paraula es va agafar prestada en anglès). Bàsicament podeu barrejar scripts en japonès perquè hi ha 3 tipus de guions d'escriptura per utilitzar en l'idioma. Només hi ha un script per a coreà (script hangul) i els caràcters xinesos rarament s’utilitzen avui dia. Espero que això ajudi!