En xinès, quina diferència hi ha entre realitat, realitat i realitat?


Resposta 1:

Vaig utilitzar la traducció anglesa més propera en termes del seu significat literal més proper.

实际 = Pràctic / pragmàtic en una situació determinada

Per exemple, va haver de resoldre ell mateix. Ningú més no pot ajudar-lo.

"Aquest problema, en termes pràctics, ha de ser resolt per ell mateix. Ningú més no el podria ajudar ”(és una cosa que ha d’exercir, pràcticament, no ho pot resoldre ell mateix. La condició aquí és que altres persones en nom d’aquest problema no poden ser resoltes per diverses raons que hi hagi). es considera que no és raonable oferir ajuda a l'home).

现实 = De fet / realista / Actualment com és la condició. El "现" es refereix automàticament a alguna cosa que succeeix en el present temps

Per exemple, vosaltres i jo som vells amics des de fa més de deu anys i us devem tots els diners que us heu deure. Sou tan realista?

"Malgrat ser vells amics des de fa més d'una dècada, només has de ser tan calculador amb mi sobre la poca quantitat de diners que et devia (fer una declaració que calcula i no pregunta per què és així). Ets realista? "(Basat en una condició de fet, que és que se li hauria de tornar diners i se suposa que es tornaran diners. Per tant, es tornaran els diners que es va prestar = realitat bàsica. No obstant això, esperaves que s'oblidés de ja que tots dos érem vells amics).

Com diuen els que l’envolten, és una persona molt significativa.

"Tal com indiquen les persones que l'envolten, és una persona molt calculadora" (en un sentit pejoragatiu, això implica que la dama és una persona que té una idea petita).

实在 = Imperativament / absolutament / en termes absoluts

Realment no el porto

"Absolutment no el puc manejar." (Implicant que hi ha una ordre imperativa que mai no podreu, mai manejar.)

Cal assenyalar que la paraula “something” significa quelcom real, cert i establert, que és l’enllaç comú entre els quatre termes que es recullen a la pregunta.