En francès, quina diferència hi ha entre “nosaltres altres”, “vosaltres altres”, “ells altres” i “nosaltres”, “vosaltres”, “ells”?


Resposta 1:

Des d’una perspectiva francesa metropolitana, nosaltres, vosaltres, els vostres i els altres, són formes arcaiques dels pronoms personals moderns nosaltres, vosaltres i ells.

Aquests pronoms encara subsisteixen en el francès informal canadenc (Quebec, Nou Brunswick), així com en el francès de Cajun (Louisiana), on s'utilitzen com a formes estàndard independentment del registre, tot i que aparentment és més comú que nous-autres.

  • Francès estàndard
  • Cajun francès

Són bàsicament les versions en francès dels pronoms espanyols nos [otros] i vos [otros], tot i que el seu ús és una mica diferent.