En alemany, quina diferència hi ha entre "nachladen" i "lade nach"?


Resposta 1:

Heu assenyalat un camp difícil en alemany: hi ha alguns verbs, "zusamengesetzte Verben", (verbs compostos). En aquest cas, totes les conjugacions s'escriuen per separat, aquí l'adverbi segueix el verb. Però a l’infinitiv el verb s’escriu junt i l’adverbi arriba primer. Nachladen és l'infinitiv, ich lade nach la primera persona del singular.


Resposta 2:

Igual que la resposta següent, no n’hi ha.

Totes les formes infinites (com nachladen) són verbs de partícules compostes en una ("després de carregar", carregar per segona vegada).

A l’imperatiu “Torneu a carregar-se!” o la primera persona que "estic recarregant" les parts es divideixen.

Fes una ullada a la meravellosa història de Mark Twain sobre "abfahren" on divideix la paraula "despartida" en dues pàgines.