En japonès, quina diferència hi ha entre "masu" i "desu"?


Resposta 1:

-masu és el sufix actual actualment polit per als verbs:

Nihongo o hanasu ('parlo japonès'), estil normalNihongo o hanashimasu ('parlo japonès'), estil educat

desu es tradueix sovint com el temps present de be ('am, is, are'), però en realitat és una marca predicativa educada; per tant, marca la paraula que el subjecte o el tema de l’oració són:

Watashi wa finrandojin da ('sóc finlandès'), estil simple Watashi wa finrandojin desu ('sóc finlandès'), estil educat

Desu també pot canviar qualsevol cosa en l'estil educat:

Nihon wa utsukushii ("Japó és bonic"), estil senzill, en què l'adjectiu només funciona com el predicat Nihon wa utsukushii desu ("Japó és bonic"), estil educat

Kankokugo o hanashimasen ("No parlo coreà"), estil educat

Quan desu s'utilitza amb els adjectius i els adjectius na, també marca la tensió i la negació:

Watashi wa sensei deshita ("jo era un professor"), d'estil educat

Quan hi ha un adjectiu i, la tensió i la negació es codifiquen en l'adjectiu, de manera que el desu no es conjuga i s'utilitza només per mostrar cortesia. També es pot utilitzar amb una forma negativa de da (la contrapartida no polida de desu) per indicar la cortesia:

Kono biru wa utsukushikatta ("aquest edifici era bonic"), d'estil simple kono biru wa utsukushiku nakatta ("aquest edifici no era bonic"), d'estil senzill

Kono biru wa utsukushikatta desu ("aquest edifici era preciós"), d'estil educat

Watashi wa sensei de wa nai desu ("No sóc un professor"), estil educat


Resposta 2:

En estructura de frases bàsiques (formals):

"-Masu" (-masu) és un verb que finalitza.

  • Menjar (tabemasu - menjar) parlar (hanashimasu - parlar)

"Desu" (- で す) s'utilitza com a frase més a prop, i no necessàriament és un sufix gramatical.

  • És brillant (akarui desu - és brillant) Tanaka-san desu - és / aquest és el senyor Tanaka

En acabar una frase amb un verb, haureu d’utilitzar l’acabament -masu.

  • Tanaka menja ramen (Tanaka-san wa raamen wo tabemasu - el Sr. Tanaka menja ramen)

El passat passat de -masu i desu és -mashita i -deshita.

  • Tanaka-san come ramen (Tanaka-san wa raamen wo tabemashita - el senyor Tanaka menjava ramen) i era brillant (akarui deshita - era brillant)

La pregunta que finalitza ambdues formes és afegir -ka (か)

  • Tanaka menjava ramen? (Tanaka-san wa raamen wo tabemashitaka? - El senyor Tanaka menjava ramen?) Era brillant? (Akarui deshitaka - era brillant?)

Les anteriors són formes gramaticals estàndard i formals.

Voleu una vista prèvia del que es produeix després?

En comparació amb la forma “-masu” formal, hi ha una forma més curta (més casual / bàsica) per als verbs, la forma “-ru” (- る). El so final no sempre és "ru", però és un so "u".

  • [menjar] menjar (tabemasu)> menjar (taberu) [parlar] parlar (hanashimasu)> parlar (hanasu) [escriure] escriure (kakimasu)> escriure (kaku)

Aquestes dues formes són les bases bàsiques per a la conjugació verbal japonesa, un dels temes més importants (i complexos) a l’hora d’aprendre japonès. Hi ha moltes formes de conjugació, com ara:

[Bàsic / Formal]

Escriure per escriure (kaku / kakimasu)

Vaig escriure i escriure (kaita / kakimashita)

Escric (kaiteiru / kaiteimasu)

Estava escrivint, estava escrivint (kaiteita / kaiteimashita)

Puc escriure i escriure (kakeru / kakemasu)

Podria escriure (Kakaseru / kakasemasu)

Em van fer escriure (kakareru / kakaremasu)

Escrivim Escrivim (kakou / kakemashou)

Probablement escriviu (kaitarou / kaitadeshou)

Ha d’escriure-escriure (kake / kakenasai)

Si hagués escrit si escrius o escrius

Si pogués escriure (kakeba)

És complex, però domineu-ho i abrigareu els verbs, que probablement siguin la forma més difícil de la majoria dels idiomes!


Resposta 3:

"Desu" (で す) és bàsicament el verb ser en el present simple. "Masu" és un sufix verbal que posa verbs en el present simple. No són semblants només que posen les frases en la mateixa tensió.

Exemples:

Sóc nord-americà.

Sóc americà.

watashi wa amerikajin desu.

Menjo sushi.

Menjo sushi.

watashi wa sushi wo tabemasu.

"Masu" per si mateix no té cap significat. Ni tan sols és una paraula. És només un sufix. Necessita el verb tallar per tenir sentit.

Analitzem el temps passat per tenir una altra idea.

Jo era americà.

Jo era americà.

watashi wa amerikajin deshita.

Vaig menjar sushi.

Tenia sushi.

watashi wa sushi wo tabemashita.

Podeu veure aquí que la relació és la mateixa. En temps passats, "desu" canvia a "deshita" i "masu" canvia a "mashita". La resta de la frase és la mateixa. Hi ha altres formes de canviar el temps de les oracions.