En polonès, quina diferència hi ha entre "anar" i "anar"?


Resposta 1:

Al polonès modern, no hi ha diferència semàntica entre aquestes dues formes.

En el passat llunyà, al segle XIV i anterior, el polonès hauria distingit les dues formes. "Będzie robiła" hauria estat el futur perfecte continu "Ella ho haurà fet", mentre que "Będzie robić" simplement hauria estat "Ella ho farà". Ambdues formes són avui dia sinònims i signifiquen "ella ho farà".

Tot i això, m'abstindria de dir específicament "Będę iść". No us puc dir per què, però la forma em sona estrany a les orelles. Molt millor dir “będę szedł” o “będę szła”. En general, sembla que la forma amb la tercera persona passat el temps m / f és la forma més utilitzada. Tanmateix, des d'un punt de vista gramatical, "będę iść" és perfectament admissible.


Resposta 2:

Estic d’acord que la forma “Będę iść” sona estrany. És un petit problema per a molts dels meus estudiants que aprenen la forma futura amb infinitiu i amb la forma passada són iguals, però algú els corregeix. El problema és que estem acostumats a que alguns verbs s’utilitzin d’una forma i els altres a l’altra. Malauradament, no en tinc cap llista, però podria suposar que l’infinitiu funciona una mica millor amb paraules més llargues (Będziemy podróżować i Będziemy podróżowali).

També estic d’acord que és més segur fer servir les formes passades perquè acostumen a sonar millor i la forma infinitiva quan voleu evitar especificar el gènere. (Què pot ser molt útil si parleu amb una persona del sexe que no esteu segur)


Resposta 3:

Estic d’acord que la forma “Będę iść” sona estrany. És un petit problema per a molts dels meus estudiants que aprenen la forma futura amb infinitiu i amb la forma passada són iguals, però algú els corregeix. El problema és que estem acostumats a que alguns verbs s’utilitzin d’una forma i els altres a l’altra. Malauradament, no en tinc cap llista, però podria suposar que l’infinitiu funciona una mica millor amb paraules més llargues (Będziemy podróżować i Będziemy podróżowali).

També estic d’acord que és més segur fer servir les formes passades perquè acostumen a sonar millor i la forma infinitiva quan voleu evitar especificar el gènere. (Què pot ser molt útil si parleu amb una persona del sexe que no esteu segur)