En rus, quina diferència hi ha entre помнить i вспоминать?


Resposta 1:

помнить significa recordar i vol dir recordar una memòria. Realment no hi ha cap altra manera d’explicar-ho.

Помнить és simplement "recordar", en sentit, tenir en compte, retenir (a la memòria), de manera que no s'uneix cap context temporal.

El més proper a вспомнить és "recordar", "recordar". De manera que es tracta de tornar a tenir una cosa al cap.

Compareu:

  • Maria recorda l’obra. (Maria [sempre] recorda la feina) Maria recordava la feina. ([Tot d’una] Maria es va recordar de la feina).