En vietnamita quina diferència hi ha entre â, â, i a, ê i e, ơ, ô i o, i entre ư i u?


Resposta 1:

Bones respostes, però m’agradaria afinar, aclarir i potser ajustar-les una mica, sobretot pel bé que els parlants no vietnamites vulguin aprendre l’idioma.

//////////////

Nota sobre la pronunciació:

Em van formar en el dialecte de Hanoi, que parla la senyora del videoclip que hi ha a continuació. La majoria dels vietnamites que han immigrat als Estats Units (especialment els refugiats o els seus descendents) solen parlar els dialectes meridionals o centrals. Per tant, tingueu en compte les bases per a les meves descripcions de vocals VN, etc., que poden diferir de les vostres (companys quorans de parla vietnamita).

//////////////

En primer lloc, no és casual que les vocals s’agrupin tal com són. L’anglès està gravat en tenir només aquestes 5 “vocals” (a, e, i, o, u) per representar el que en realitat són uns deu o més sons de vocals. Els autors de l’alfabet vietnamita occidentalitzat es van trobar amb el mateix problema. La seva solució era utilitzar marques diacrítiques (els símbols anteriors o unides al costat d’algunes vocals) per distingir els seus sons separats.

A la nostra classe militar vietnamita, les vocals estaven disposades d'aquesta manera (espero que aparegui correctament quan publiqueu aquesta resposta):

a una

e ê

jo

o oh

uu

i

La lletra "i" es pronuncia [ee] com en "vịt" i "bánh mì". La lletra "y" es pronuncia [ee] com a vocal final al final de les paraules, com en "mỹ". Al principi de les paraules, és una consonant que es pronuncia com la "i" a "tu", per exemple, "yếu".

Les lletres “este” i “â” han d’anar seguides d’una consonant. En cas contrari, totes les altres vocals poden quedar soles com l’última lletra de la paraula. (I cada paraula té només una síl·laba.)

La diferència entre “a” i “ă” és que la primera és “llarga” (de durada) i la segona és “curta” (de durada). Per exemple, bán [pronunciat "bahn", vocal llarg, vocal llarg] significa "vendre", però bắn [pronunciat "bahn", vocal curt, vocal curt] significa "disparar". Compte amb aquell! :)

Les vocals "â" i "ơ" són molt similars - es pronuncia [uh] com la "u" a la paraula anglesa "but" o la "a" en "síl·laba". Crec que un està estressat i l’altre sense tensió: algú altre ho pot confirmar o negar. Tanmateix, com he dit més amunt, "â" ha de ser seguida per una consonant com a "bẩn" ("bruta"), mentre que "ơ" pot estar sol, com en "bơ" ("mantega") o "phở" ( sopa popular de fideus).

Les lletres "ê" i "ô" es representen, respectivament, amb les paraules angleses "bait" i "boat", amb una excepció. En anglès (com a mínim en el meu accent nord-americà del Midwest), aquestes dues vocals no són només una vocal cadascuna, sinó que van seguides d'un "glide" en una versió curta de [ee] i [oh], respectivament. Per tant, "esquer" es manifesta en certa manera semblant a [BEY-eet] i "barca" en realitat es manifesta una mica com a [BOH-oot]. Les vocals vietnamites estan més a prop de la "e" i la "o" en el nom espanyol "Pedro", sense que es faci més "planejar".

Les cartes vietnamites sense marques diacrítiques es manifesten així:

"A" com en anglès "father" o "Bobby" (boca oberta, mandíbula baixada, llengua plana)

"E" com en anglès "bet"

"I" com en anglès "beet"

"O" com en anglès "compra" (accent de Nova Anglaterra: a la boca posterior, els llavis arrodonits)

"U" com en anglès "boot"

Els parlants d’anglès normalment no poden distingir entre els vietnamites “a” i “o”, dient-los de manera idèntica, en algun lloc entre els dos. Per “a”, recordeu d’obrir la boca ampla [ah] com si deixés que el metge et mirés la gola. Per "o", estigueu "aterradors", com quan veieu un gatet o un bebè petit que s'enfronta.

Ara, finalment, pel complicat: ư. (“I” amb un bigot, com diuen).

Per pronunciar aquesta vocal, mantingueu la llengua en posició de dir [oo] com en anglès “boot”. Aleshores, mentre manteniu la llengua allà, somriu com si diguéssiu [com] en anglès "beet" - però manteniu aquesta llengua allà on estava. De fet, en el cap pensa [oo] tot el temps que els teus llavis estan intentant dir [ee]. Pretén que algú només us ofereixi uns cucs bruts per menjar. Tu dius "ư"! Ho aconsegueixes?

Us recomano una sèrie de lliçons de YouTube en vietnamita (donades per una senyora amb accent nord) que un altre quoran va suggerir:

Segueixen altres lliçons. Podeu obtenir ajuda amb les vocals d'aquesta sèrie.

Gaudeix!


Resposta 2:

Són totalment diferents:

  • a és com "cotxe" o és com "esport" i és com "a l'esquerra" u és com "triar" aquest sona com un curt "a" ơ és com "assassinat" o "uh" - sembla com un curt "ơ" per ê, no trobo l'exemple. Imagineu que “ê” és una “e” més rotunda. En pronunciar "ê" i "ô" la boca no és tan oberta com "e". Una altra manera d’imaginar: “ê” és com “may” sense el curt “i”. Per a ô: similar a ê, ô és un “o” més rotund. "Ô" és com "anar" sense el curt u.per ư: aquest és dur. Imagineu-vos que tanqueu la boca i feu sonar, com el pur del gat. Ara obriu la boca i feu sonar sense el hmm.

Resposta 3:

Bé, són diferents personatges que representen diferents sons, bàsicament.

⟨A⟩ / a / (similar al cotxe)

⟨Ă⟩ / ă / (més curt que / a /, seguit sempre per una consonant)

⟨Â⟩ / ə̆ / (més curt que / ə /, seguit sempre per una consonant)

⟨E⟩ / ɛ / (similar al llit)

⟨Ê⟩ / e / (similar a dir (sense acabar amb el so "i"))

⟨O⟩ / ɔ / (semblant a no)

⟨Ô⟩ / o / (similar al llançament dels dialectes americans)

⟨⟨⟩ / / / (similar a una)

⟨U⟩ / u / (similar a l’arrencada però generalment més curta)

⟨Ư⟩ / ɨ / o / ɯ / (no hi ha so similar en anglès)

(Si no esteu acostumat a la notació IPA, Google Translate té una veu suficient de bona generada automàticament per a cada personatge)