Hi ha alguna diferència entre "tancar la sessió" i "tancar la sessió"? Quin es considera propi?


Resposta 1:

Si ets el tipus de persona que diu "iniciar sessió", "desconnecta" és adequat.

Si ets el tipus de persona que diu "iniciar sessió", llavors "tancar la sessió" és adequat.

He vist els dos tipus de persones. No crec que cap dels dos sigui incorrecte.

He estat intentant començar un tercer grup; els que diuen "anar cap a" i "desconnectar", però ningú no sembla que s'uneixi. Ah, bé ...


Resposta 2:

En una de les meves últimes carreres secretes vaig ser analista de sistemes, escriptor tècnic, formador tècnic i escriptor / desenvolupador d’ajuda en línia.

Image of Book - Argot: un diccionari informal de termes informàtics: de la col·lecció privada de Karen Marie Shelton - Tots els drets reservats

En un moment donat vaig gestionar l’equip de documentació tècnica d’IEX Corporation, una empresa de programari de telefonia de creació a Richardson, Texas, des de fa uns anys.

Equip de documentació tècnica

El meu equip de documentació tècnica es va encarregar de dissenyar, desenvolupar i escriure guies d’instal·lació tècniques, guies d’usuari, guies de formació o similars i desenvolupar ajuda en línia mitjançant RoboHelp i Doc-To-Help (ara Madcap Flare).

Tot i que és difícil de creure, si no heu viscut en aquest món, una batalla important pot acabar amb els usos aparentment simples de les paraules tècniques.

Tancar la sessió i tancar la sessió van ser només dos exemples de paraules que van causar un gran soroll al món de la documentació tècnica on he viscut.

Molts factors a considerar

Si busqueu la diferència entre "tancar la sessió" i "tancar la sessió" i quina és la vostra, heu de considerar altres factors.

Quan escriviu documents tècnics i / o d’usuari, des d’un punt de vista tècnic d’escriptura, heu de pensar més enllà d’una paraula com ara iniciar sessió i mirar més enllà del que seria l’aparellament de paraules.

Per exemple:

Iniciar la sessió / tancar-se? Iniciar la sessió / tancar-se? Iniciar-se / tancar-se? Iniciar la sessió / tancar-se?

Sovint, l’ús adequat de la sessió / desconnexió versus la sessió / inici de sessió està directament relacionat amb la política o l’historial de l’empresa, les guies d’estil establertes, les preferències personals dels desenvolupadors de programari, els verificadors i / o la gestió de primer nivell.

Potser s’utilitzen determinats aparellaments de paraules, técnicament correctes o no, perquè són les paraules que han sobreviscut a través de moltes generacions d’altres documents tècnics.

Definició d'argot

Publicat el 1993, Jargon té una entrada per a "iniciar sessió, sortir, iniciar sessió"

Acord a l'argot

"Sempre que vulgueu utilitzar un servei de taula o taulers d'anuncis o un servei en línia a través de l'ordinador, firmeu, haureu de connectar-vos o iniciar la sessió. Ja esteu iniciant la sessió perquè heu de iniciar la sessió, normalment amb una contrasenya de algun tipus. Una vegada que us inicieu la sessió i que satisfaci l’ordinador amb la vostra identitat adequada, podreu utilitzar el servei de la vostra xarxa. Quan voleu desconnectar, el procés de desconnexió s’anomena desconnectar de sessió. Quan us connecteu a un servei o xarxa, el vostre ordinador truca realment a un altre equip. Per tant, el procés d’inici de sessió i de sortida és similar al que crideu al vostre amic i ens saludar (iniciar sessió), xerrar una estona i fer negocis, i després acomiadar-vos (sortir). "

Sí, el món ha canviat dràsticament des del 1993.

Consideracions d’espaiament

L’espaiament també pot esdevenir un problema important.

Sembla que no seria un gran problema, però s’han lluitat moltes guerres per l’ús d’espais per a qualsevol cosa que es considerés correcta.

Inicieu la sessió a Versus

Algunes companyies ni tan sols utilitzen la sessió d'inici de sessió o la sessió. En comptes d'això fan servir Iniciar sessió / Iniciar sessió o Iniciar sessió / signar-se sense els espais.

Aquesta preferència també pot desencadenar converses llargues.

Inicia la sessió per comprovar l'ortografia de maig

Una empresa que vaig fer consultoria de comunicacions tècniques el 2017 va utilitzar "log-in" que sempre va desencadenar el corrector ortogràfic.

Iniciar sessió són les paraules que el CEO va voler que tothom utilitzés i això es va fer servir.

Per descomptat, podeu afegir-lo al vostre diccionari com a solució fàcil, o podeu intentar aprofundir més.

Recórrer el camí per trobar l’ús correcte d’inici de sessió versus Iniciar sessió versus sessió o Iniciar sessió no és gens descoratjador.

Tingueu-ho en compte abans d’afrontar la controvèrsia que ha arrasat en les comunitats tècniques d’escriptura des de sempre.

Del que heu d'utilitzar depèn:

Si voleu reposar aquest debat, podeu considerar alguns dels següents:

  1. Quin és el context de les paraules. Molts escriptors segueixen la regla bàsica de dues paraules per a un verb (Iniciar sessió o Iniciar sessió), una paraula per a un substantiu (Logon) i un adjectiu (pàgina d'inici de sessió), tret que es refereixin a la paraula a la pantalla. Si coincideixes amb la pantalla, utilitzeu aquestes paraules, encara que siguin equivocades. Sou una botiga o empresa de Microsoft de nucli dur? En cas afirmatiu, seguiu l’ús de la Directiva d’estil de Microsoft per iniciar la sessió, desconnecta’s - Microsoft Style Guide. Si no us subscriviu a la saviesa de Microsoft, creeu la vostra guia d’estil corporativa i seguiu-ne fidel. Fins i tot durant les cruents paraules de batalles, consulteu altres autoritats de redacció. Com a exemple, el llibre d’estils Associated Press diu: “login, inicio de sessió, desconnexió (n.) Però utilitzeu com a dues paraules en forma verbal: em connecto al meu ordinador”. És possible que el Llibre d’estils de premsa associada no funcioni per a la documentació tècnica de nucli dur. Quines paraules es presenten realment a la interfície d’usuari (IU)? Si les paraules de la IU coincideixen amb qualsevol documentació tècnica (Guia de l'usuari, Guia d'instal·lació, Ajuda en línia?) Adopteu paraules breus, senzilles i puntuals. Si penses en "configurar" enfront de "configuració", és la mateixa idea. Per exemple, "configureu" el programari, mentre que el programari té una "configuració": una acció davant un substantiu. Inicieu la sessió en un sistema mitjançant les vostres credencials d'inici de sessió. I si inicieu la sessió, heu de tancar la sessió. Consulteu: www.testenglish.com per obtenir més informació. Preferència dels nois de programari que poden tenir preferències pròpies. Translabilitat de les paraules ja que el programari ve en molts idiomes. Es poden dir guionitzades o no? Alguns experts diuen que sí i d’altres diuen que no.
Anne W Zahra va oferir una excel·lent explicació de l’evolució del terme que es remuntava als dies “abans de la completa informatització, moltes empreses van mantenir llibres de registre en paper per fer el seguiment d’inventaris o equipaments. Per exemple, els empleats "inicien la sessió" d'un producte que han rebut escrivint al llibre de registre designat. "

Al final del dia, decidiu quines paraules són les millors per a vosaltres, la vostra empresa o equip tècnic, els vostres requisits de treball actuals, la guia d’estil oficial o les decisions dels caps, i seguiu-hi.

La coherència és igual a la selecció de les paraules adequades i al seu ús.


Resposta 3:

Com que es tracta d'una pregunta gramatical, suposo que l'utilitzeu en algun tipus de document escrit.

Estic d’acord amb Garrick que ambdues opcions són correctes, i també estic d’acord amb el seu maridatge de les paraules. Així, si escriviu alguna cosa, assegureu-vos d'utilitzar "tancar la sessió" amb "iniciar sessió" o "iniciar sessió" i "tancar la sessió" amb "iniciar sessió" o "iniciar sessió".

Em sembla força divertit que "iniciar sessió" i "iniciar sessió" siguin intents de convertir les frases verbals "iniciar sessió" i "iniciar sessió" en substantius o adjectius. "Introduïu el vostre accés aquí." (En aquesta frase, el terme "login" s'utilitza com a substantiu.) "Quin és el vostre identificador d'inici de sessió?" (Aquí, el terme "iniciar sessió" s'utilitza com a adjectiu.)

La conclusió de tota aquesta confusió és simplement mantenir les parelles unides. Si inicieu la sessió, inicieu la sessió. I si inicieu la sessió, tanqueu la sessió. En aquest cas, cal esmentar la consistència en el maridatge. Si intentem anul·lar la resta (que acostumo a fer), els nostres caps esclataran.

Espero que això ajudi!