Quina diferència hi ha entre "anirem a fer" i "farem"?


Resposta 1:

La diferència és senzilla, però les persones per a les quals l’anglès no és la primera llengua poden perdre’l per la manca d’una construcció equivalent en la seva llengua materna.

Anar a expressar una certesa, com ara una cosa planificada o inevitable, com ara "Tots morirem algun dia" o "Em vaig a entrevistar per a una feina demà".

En lloc d'això, s'utilitza voluntat per expressar alguna cosa que pugui succeir, o una decisió que s'ha pres en el mateix moment, com ara "acabaré engreixant-me si continuo menjant així" o "faré els plats demà".

Hi ha altres casos de diferències subtils entre els temps verbals, com ara amb el passat simple i el present perfectes sobre la durada de l'acció. En tots aquests casos, pot ser útil buscar una explicació de les diferències en un llibre de gramàtica o en un lloc web, ja que són fàcils de perdre, però són importants i fàcils d’entendre una vegada que s’expliquen clarament.


Resposta 2:

Si el subjecte és una persona, aleshores són gairebé idèntics en termes del que diuen directament (en el futur, alguna cosa ho farà la persona), però contrasten amb diferents coses:

"Va a fer X." contrasta més amb “Pot canviar d’opinió (en el futur)”.

"Ho farà." contrasta més amb “No es va negar a fer-ho (en el passat)”.

Per tant, "ho faré per tu". té sentit com a oferta, perquè contrasta amb no haver-ne ofert. Per contra, "ho faré per tu". és estrany com una veritable oferta, perquè és massa insistent que ho fareu tant si ho volen com si no:

"Em portaré la porta per tu." / "No hi ha cap problema: no necessites molestar". / "Vaig a rebre la porta per tu".


Resposta 3:

Si el subjecte és una persona, aleshores són gairebé idèntics en termes del que diuen directament (en el futur, alguna cosa ho farà la persona), però contrasten amb diferents coses:

"Va a fer X." contrasta més amb “Pot canviar d’opinió (en el futur)”.

"Ho farà." contrasta més amb “No es va negar a fer-ho (en el passat)”.

Per tant, "ho faré per tu". té sentit com a oferta, perquè contrasta amb no haver-ne ofert. Per contra, "ho faré per tu". és estrany com una veritable oferta, perquè és massa insistent que ho fareu tant si ho volen com si no:

"Em portaré la porta per tu." / "No hi ha cap problema: no necessites molestar". / "Vaig a rebre la porta per tu".