Quina diferència hi ha entre "coklat" i "perang" (pronunciat "pé-rung") en malai?


Resposta 1:

Tant el perang com el coklat adopten un significat similar: marró. Tanmateix, coklat, que obviament es pren en préstec a l’anglès “chocolate”, descriu un to més fosc en comparació amb el perang.

Segons el Consell de Llengua i Literatura, la xocolata es defineix com a

  1. Color vermellós fosc amb tons negres Color de xocolata Ombra de la guerra

Mentrestant, el perang es defineix com a

  1. Vermell amb tons negres

Així, a partir de les primeres definicions, tant el coklat com el perang descriuen dos tons marrons, un més fosc que l'altre.

Tanmateix, veient que es defineix específicament una tonalitat vermella en aquest últim, pot ser que també es tradueixi més exactament el perang a bronze (color) que a xocolata.

Malgrat això, el paràsit en un context de la vida real pot referir-se a colors diferents del marró de xocolata, més habitualment en els casos de:

marró (pèl color de guerra)

  • es refereix a qualsevol color de cabell que va des de ros a vermell a morena clar, però generalment associat a rosses i en menor mesura a vermells

sucre moreno

  • es refereix al sucre moreno, que també es pot traduir en gula merah (litre sucre vermell), en aquest cas centrant-se més en l’aspecte vermell del perang

Per tant, la diferència principal seria que a Coklat es veu un marró fosc fosc, mentre que el perang és lleugerament més vermellós, però també es pot aplicar a altres colors com s'ha dit anteriorment.

Gràcies per llegir! :)


Resposta 2:

① Perang • és la paraula malaia per al color marró • es pot utilitzar per a qualsevol matís del color marró

② Coklat • prové de la paraula anglesa, xocolata i es fa servir per referir el color chocolate [1] (brown chocolaty?) O qualsevol color marró fosc. • Perang tua també es pot utilitzar per referir-se al color chocolate

[Diferents tons del color marró, generalment tots aquests tons s’anomenen perrang, mentre que els tons més foscos s’anomenen coklat o perang tua - Imatge de Ombres de marró - Viquipèdia]

Notes a peu de pàgina

[1] Xocolata (color) - Viquipèdia