Quina diferència hi ha entre frenètic i frenètic?


Resposta 1:

Es tracta d’un bon exemple de dues paraules, de significat força similars, derivades del francès, però que ara tenen significats divergents (comparteixen orígens semblants, però ara han desenvolupat significats lleugerament diferents) (un altre exemple d’això podria ser sensat i sensible, ambdós derivats. de la idea de intuir alguna cosa (una amb definició física i una altra amb la idea de percebre la cosa raonable, adequada o adequada per fer)).

Els significats de frenètic i frenètic també semblen haver-se confós quan es mira l’etimologia de les paraules, donant lloc a allò que sembla significats contraintuitius.

Si es considera que el prefix freno- es refereix a la ment (o diafragma) i que Phren és una paraula grega antiga per a la ubicació del pensament o de la contemplació, podríeu preveure que el frenètic pot referir-se a un estat mental o a l’ansietat agitat. no ho fa

El frenètic es refereix a una energia excessiva o a una activitat física o moviment ràpid.

Frantic es refereix a estar angoixat / afligit o en un estat d’agitació emocional.

(Com, per què o quan es va produir aquesta divergència i per què semblen haver-se intercanviat els significats de frenètics i frenètics? No hi ha una resposta clara)

Aquest és un exemple de “falsos amics”; En lingüística, els falsos amics són paraules en diferents idiomes que semblen o semblen similars, però difereixen significativament de significat. Un exemple és la paraula anglesa embarrassada i la paraula espanyola embarazada (que significa embarassada); la paraula pares i els portuguesos parentes (que significa parents), o la paraula sensible, que significa raonable en anglès, però sensible en francès i castellà.

Tot això contribueix a la creença que l’anglès és un idioma difícil d’aprendre, però els aprenents haurien de tenir cor! La majoria dels parlants nadius probablement no entenen realment falsos amics, sovint conclouen (correctament o incorrectament) un sentit d’una paraula i s’adhereixen a aquest sentit.