Quina diferència hi ha entre "paraula per paraula" i "paraula per paraula"?


Resposta 1:

Aquest és un molt bo Tarit de consulta. Gràcies!

Paraula per paraula implica simplement “una paraula a la vegada”. Observeu-ne l’ús: “Hem escanejat l’article del diari paraula per veure si es mencionava el nom del nostre grup de ball.”

"Sempre és prudent passar un document legal paraula abans de signar-lo."

Per contra, paraula per paraula implica una reproducció exacta d’una obra o quan es tradueix alguna cosa exactament en les mateixes o equivalents.

"Em sorprèn la manera de recordar els diàlegs de pel·lícules, paraula a paraula!"

"L'examinador va ser sospitós quan va trobar dos assajos dels estudiants perquè eren rèpliques de paraula una de l'altra."

Curiosament, en el nostre subcontinent indi, la paraula paraula paraula sovint s’entén per defecte i s’utilitza com a paraula per paraula, cosa que implica una forta memorització d’alguna cosa. Per exemple:

"Recordo les lletres de la cançó paraula per paraula". Mentre que, en realitat, volien dir: "Recordo les lletres de la cançó paraula paraula". Aquesta última és la frase adequada per a dir "recordo molt bé les lletres. '

Aquest és un altre d'aquests intercanvis equívocs que es poden atribuir a la influència de la llengua materna (MTI), ja que, com passa a la majoria de les llengües índies, el mot a la paraula sembla una coincidència més propera a l'acte de memorització que no pas la frase designada paraula per paraula.


Resposta 2:

Paraula per paraula significa exactament de la mateixa manera o repetició.

Formació de frases: Va copiar el text de la pissarra a la paraula.

Paraula per paraula significa mirar alguna cosa a la vegada.

Formació de frases: la professora volia que els seus estudiants passessin la paraula de comprensió per paraula abans d’intentar les preguntes.


Resposta 3:

Paraula per paraula significa exactament de la mateixa manera o repetició.

Formació de frases: Va copiar el text de la pissarra a la paraula.

Paraula per paraula significa mirar alguna cosa a la vegada.

Formació de frases: la professora volia que els seus estudiants passessin la paraula de comprensió per paraula abans d’intentar les preguntes.


Resposta 4:

Paraula per paraula significa exactament de la mateixa manera o repetició.

Formació de frases: Va copiar el text de la pissarra a la paraula.

Paraula per paraula significa mirar alguna cosa a la vegada.

Formació de frases: la professora volia que els seus estudiants passessin la paraula de comprensió per paraula abans d’intentar les preguntes.